1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:09,890 --> 00:00:11,432
Bedankt allemaal
voor vroeg opstaan

3
00:00:11,432 --> 00:00:14,095
om onze finale bij te wonen
Feestplanningsbijeenkomst op kerstavond.

4
00:00:14,095 --> 00:00:18,729
Nou, die luchthoorn van 04.30 uur
kreeg er echt bloed van.

5
00:00:18,729 --> 00:00:20,941
Sorry daarvoor.
Maar als het om wakker worden gaat,

6
00:00:20,941 --> 00:00:22,813
sommigen van ons
heb een beetje harde liefde nodig.

7
00:00:22,813 --> 00:00:24,235
Toch, Cyd?

8
00:00:25,356 --> 00:00:26,817
Toch, Cyd?

9
00:00:27,858 --> 00:00:29,150
(LUCHTHOORN BLADEN)

10
00:00:29,150 --> 00:00:31,952
Ik ben op.
Laten we het over het kerstfeest hebben.

11
00:00:31,952 --> 00:00:34,205
Het is eindelijk onze beurt om te hosten
het buurtfeest,

12
00:00:34,205 --> 00:00:35,916
maar we hebben er veel
waar te maken.

13
00:00:35,916 --> 00:00:38,499
Vorig jaar de Vanderwoods
hadden perfecte versieringen.

14
00:00:38,499 --> 00:00:39,460
Geweldig eten.

15
00:00:39,460 --> 00:00:41,542
Ze hadden zelfs Prancer
handtekeningen uitdelen.

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,755
Hij probeerde mij aan te klagen
25 dollar voor een foto!

17
00:00:44,755 --> 00:00:47,007
Wie denkt hij
Is hij dat, Rudolf?

18
00:00:48,429 --> 00:00:50,131
Oké,
Ik heb een statusrapport nodig.

19
00:00:50,131 --> 00:00:51,432
Mam, hoe is het eten?

20
00:00:51,432 --> 00:00:53,724
De varkens zijn ingestopt
in hun schattige, kleine dekentjes.

21
00:00:53,724 --> 00:00:55,015
ALLEN: Ach!

22
00:00:55,015 --> 00:00:57,388
En braden in de oven
tot hun sappen koken

23
00:00:57,388 --> 00:00:59,600
en hun huid splijt.

24
00:01:00,731 --> 00:01:03,023
Wauw, dat werd snel donker.

25
00:01:03,684 --> 00:01:05,736
Hoe zit het met versieringen?

26
00:01:05,736 --> 00:01:08,359
Het enige wat wij hoeven te doen is ophalen
nog een lichtslinger van Barry en we zijn klaar om te gaan.

27
00:01:08,359 --> 00:01:10,151
En ik ben er helemaal klaar voor
voor de grote finale.

28
00:01:10,151 --> 00:01:11,612
De buurtkinderen
zullen er dol op zijn

29
00:01:11,612 --> 00:01:14,695
als ik naar buiten kom
verkleed als kerstman.

30
00:01:14,695 --> 00:01:17,368
Zeg die naam niet
in ons huis.

31
00:01:19,330 --> 00:01:22,503
De echte kerstman
staat op onze ondeugende lijst.

32
00:01:22,503 --> 00:01:23,504
We gaan hem in de val lokken

33
00:01:23,504 --> 00:01:25,126
Omdat we het nodig hebben
om even te praten

34
00:01:25,126 --> 00:01:29,260
over het ‘geschenk’ dat hij ons gaf
vorig jaar, sokken!

35
00:01:29,260 --> 00:01:31,842
Waarom geeft u ons niet gewoon
ondergoed of griep?

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,476
Misschien iemand
moet worden toegewezen

37
00:01:35,476 --> 00:01:36,887
in de gaten houden
over Brettt en Chet.

38
00:01:36,887 --> 00:01:38,559
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.

39
00:01:38,559 --> 00:01:39,560
(DUF)

40
00:01:41,392 --> 00:01:43,274
We waren de koekjes aan het testen.

41
00:01:43,274 --> 00:01:44,435
Ze werken!

42
00:01:47,188 --> 00:01:50,070
? Ik weet dat het gek klinkt

43
00:01:50,070 --> 00:01:52,863
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

44
00:01:52,863 --> 00:01:56,617
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,579
? Hé, hé

46
00:01:58,579 --> 00:02:01,162
? Tot middernacht rondgehangen

47
00:02:01,162 --> 00:02:04,004
? De avondklok gemist,
dat is in orde

48
00:02:04,004 --> 00:02:09,250
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

49
00:02:09,250 --> 00:02:10,341
? Wanneer dan ook

50
00:02:10,341 --> 00:02:11,802
? Je hebt mij nodig

51
00:02:11,802 --> 00:02:14,465
? Ik ben daar bij je

52
00:02:14,465 --> 00:02:15,966
? Wanneer dan ook

53
00:02:15,966 --> 00:02:17,468
? Er is iets

54
00:02:17,468 --> 00:02:20,431
? Je wilt het opnieuw doen

55
00:02:20,431 --> 00:02:23,184
? De klok tikt
maar niet voor mij

56
00:02:23,184 --> 00:02:25,436
? Ik woon in
een andere realiteit

57
00:02:25,436 --> 00:02:26,767
? Wanneer dan ook

58
00:02:26,767 --> 00:02:28,399
? Wat dan ook

59
00:02:28,399 --> 00:02:29,860
? Waar dan ook

60
00:02:29,860 --> 00:02:32,823
? Ik ben daar bij je

61
00:02:32,823 --> 00:02:35,236
? Ik ben daar bij je

62
00:02:35,236 --> 00:02:36,447
? Hé, hé?

63
00:02:40,701 --> 00:02:42,703
Renaldo, jouw Kerstman
transformatie

64
00:02:42,703 --> 00:02:44,084
is bijna voltooid.

65
00:02:44,084 --> 00:02:46,627
Historisch accuraat
kostuum, cheque,

66
00:02:46,627 --> 00:02:48,999
een baard eraan vast
een supersterke lijm

67
00:02:48,999 --> 00:02:50,711
van mijn eigen ontwerp, controleer,

68
00:02:50,711 --> 00:02:52,753
en zelfs een opblaasbare buik.

69
00:02:54,094 --> 00:02:55,386
Rekening.

70
00:02:55,386 --> 00:02:57,258
(GRINNERT)
Dat kriebelt!

71
00:02:59,600 --> 00:03:03,304
Hé Barry, we moeten lenen
wat kerstverlichting... Whoa!

72
00:03:03,304 --> 00:03:04,935
Kerstman!

73
00:03:04,935 --> 00:03:07,017
Ja, ik wist het
dit zou gebeuren!

74
00:03:07,017 --> 00:03:08,899
Je slee is kapot gegaan
en je hebt onze hulp nodig!

75
00:03:08,899 --> 00:03:12,733
Kom op, Shelbs,
Wij gaan Kerstmis redden!

76
00:03:14,525 --> 00:03:17,448
Het is Naldo, nietwaar?
Dat is een goed kostuum.

77
00:03:17,448 --> 00:03:19,490
De echte kerstman heeft het druk
vanavond cadeautjes bezorgen,

78
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
dus ik val voor hem in
beneden in het winkelcentrum.

79
00:03:22,243 --> 00:03:23,584
O, ik kan maar beter gaan.

80
00:03:23,584 --> 00:03:26,166
Ik moet vangen
de crosstown-Blitzen.

81
00:03:26,166 --> 00:03:27,748
Dat is wat de Kerstman is
belt de bus.

82
00:03:29,790 --> 00:03:31,462
En ik blijf hier,

83
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
ver van die hebzuchtige kiemen
tassen bekend als kinderen.

84
00:03:35,796 --> 00:03:37,548
Barry, dat doe je niet
zoals kinderen?

85
00:03:37,548 --> 00:03:38,929
Dat is het niet
Ik vind ze niet leuk,

86
00:03:38,929 --> 00:03:41,141
het is gewoon zo
vies en stinkend

87
00:03:41,141 --> 00:03:43,474
en vies en ik zou
doe liever iets anders dan bij hen in de buurt zijn.

88
00:03:43,474 --> 00:03:45,606
Dus eigenlijk is het meer
alsof ik kinderen haat.

89
00:03:46,517 --> 00:03:48,148
Nou, als je dat niet bent
gaan met Naldo,

90
00:03:48,148 --> 00:03:49,610
willen jullie
naar ons feest komen?

91
00:03:49,610 --> 00:03:52,112
Eigenlijk denk ik
Ik blijf gewoon hier en blijf bij...

92
00:03:52,112 --> 00:03:53,654
Een kerstfeest?
Ik zou graag gaan!

93
00:03:53,654 --> 00:03:55,816
Mezelf.
Blijf bij mezelf.

94
00:03:55,816 --> 00:03:58,158
Dat is wat
Ik wilde zeggen.

95
00:03:58,158 --> 00:04:01,031
Ik ga die halen
verlichting voor jou.

96
00:04:01,031 --> 00:04:03,704
Ik heb altijd liefgehad
de vakantie als kind.

97
00:04:03,704 --> 00:04:06,036
Mijn familie had er zoveel
prachtige tradities,

98
00:04:06,036 --> 00:04:08,629
gouden kransen, weelderige feesten

99
00:04:08,629 --> 00:04:10,871
kijken naar de meiden die poetsen
de goede kamerpotten.

100
00:04:12,373 --> 00:04:15,336
Ik denk er gewoon over na
het geeft mij heimwee.

101
00:04:18,258 --> 00:04:19,930
Daisy, ik weet het.

102
00:04:19,930 --> 00:04:23,223
Waarom breng je niet mee
iets dat je doet denken aan thuis op ons feestje?

103
00:04:23,223 --> 00:04:24,385
Echt?

104
00:04:24,385 --> 00:04:26,517
Ik zou kunnen samenstellen
een Yuleboken.

105
00:04:26,517 --> 00:04:27,888
Het was mijn favoriete traditie.

106
00:04:27,888 --> 00:04:29,600
Een Yulebokken! Perfect!

107
00:04:29,600 --> 00:04:32,022
Dat is precies
wat onze partij nodig heeft.

108
00:04:33,103 --> 00:04:34,395
Wat is een Yuleboken?

109
00:04:34,395 --> 00:04:35,606
Ik dacht dat je het wist.

110
00:04:40,741 --> 00:04:42,453
Ik heb zojuist het speelgoed gedoneerd.

111
00:04:42,453 --> 00:04:45,576
Ik heb net in de fontein geplast.

112
00:04:45,576 --> 00:04:48,208
Het voelt goed om te geven
terug, nietwaar?

113
00:04:49,790 --> 00:04:52,172
Brett, kijk, het is de Kerstman!

114
00:04:52,172 --> 00:04:54,214
Ik wed dat hij hierheen kwam
om sokken in te slaan

115
00:04:54,214 --> 00:04:56,547
dus hij kan teleurstellen
meer kinderen.

116
00:04:58,419 --> 00:05:00,010
Dat is niet de echte kerstman.

117
00:05:00,010 --> 00:05:02,222
Hallo, Brett!
Hallo, Chet!

118
00:05:02,222 --> 00:05:04,595
Vrolijk Kerstfeest! Ho, ho, ho!

119
00:05:08,018 --> 00:05:09,810
Hoe wist hij onze namen?

120
00:05:09,810 --> 00:05:12,272
Er is er maar één
mogelijke verklaring.

121
00:05:12,272 --> 00:05:13,734
Dat is de Kerstman!

122
00:05:13,734 --> 00:05:15,275
Laten we gaan
even met hem praten

123
00:05:15,275 --> 00:05:16,987
over wat we zijn
dit jaar krijgen.

124
00:05:16,987 --> 00:05:18,489
En als praten niet helpt,

125
00:05:18,489 --> 00:05:21,031
Ik sla op mijn handpalm tot
Ik denk aan iets anders.

126
00:05:24,284 --> 00:05:27,117
Hallo, jongens en meisjes.
Het is de kerstman.

127
00:05:27,117 --> 00:05:30,621
Je weet dat ik het ben, want dat heb ik gedaan
mijn grote zak speelgoed

128
00:05:31,912 --> 00:05:34,124
dat blijkbaar
Ik vertrok in Barry's werkplaats.

129
00:05:38,298 --> 00:05:40,551
Nou ja, die tekenfilm
was belachelijk.

130
00:05:40,551 --> 00:05:44,094
Als je hart groeide
drie maten, je zou onmiddellijk sterven.

131
00:05:47,307 --> 00:05:48,469
Hallo?

132
00:05:48,469 --> 00:05:51,141
Hallo, Barry.
De Kerstman heeft een probleem.

133
00:05:51,141 --> 00:05:53,103
Waarom ben jij
zo praten?

134
00:05:53,103 --> 00:05:55,686
Want als mensen erachter zouden komen
Ik was niet de echte grote man

135
00:05:55,686 --> 00:05:57,648
het zou teleurstellen
veel kinderen.

136
00:05:59,650 --> 00:06:03,153
Luister, kun je mij brengen?
Mijn tas met speelgoed?

137
00:06:03,153 --> 00:06:06,617
Het is de zak met speelgoed
gemerkt met 'zak met speelgoed'.

138
00:06:08,118 --> 00:06:10,491
De Kerstman kan geen Kerstman zijn
zonder een zak speelgoed

139
00:06:10,491 --> 00:06:12,372
naast hem zitten.

140
00:06:13,083 --> 00:06:14,955
Ik weet het niet.

141
00:06:14,955 --> 00:06:16,997
Ik heb het nogal druk.

142
00:06:16,997 --> 00:06:18,669
Kom op, we weten het allebei

143
00:06:18,669 --> 00:06:20,591
je zit daar maar
wijzen op plotgaten

144
00:06:20,591 --> 00:06:22,593
in oude kerstfilms.

145
00:06:22,593 --> 00:06:24,805
Die kritiek is beide
vernietigend en accuraat.

146
00:06:24,805 --> 00:06:26,056
Ik pak mijn jas.

147
00:06:31,812 --> 00:06:33,514
Wij hebben een bot
samen met jou uitzoeken.

148
00:06:33,514 --> 00:06:34,815
Met mij?

149
00:06:34,815 --> 00:06:37,107
Ben jij wel of niet Sinterklaas?

150
00:06:37,107 --> 00:06:38,519
Natuurlijk ben ik dat!

151
00:06:38,519 --> 00:06:39,820
Waarom zou ik dat niet zijn?

152
00:06:39,820 --> 00:06:41,782
Stop er een sok in.

153
00:06:41,782 --> 00:06:44,404
Nee serieus, Brett,
stop er een sok in.

154
00:06:51,201 --> 00:06:52,793
(Mobiele telefoon trilt)

155
00:06:54,875 --> 00:06:56,747
Ik kan dit niet geloven.

156
00:06:56,747 --> 00:06:59,339
Die snotterige Krissi Vanderwood
vanaf de weg

157
00:06:59,339 --> 00:07:00,671
zojuist geantwoord.

158
00:07:00,671 --> 00:07:01,802
Maar ik dacht
ze stopte met tegen je te praten

159
00:07:01,802 --> 00:07:04,254
nadat ze was overgestapt
naar die chique Franse school.

160
00:07:04,254 --> 00:07:05,716
Dat deed ze.

161
00:07:05,716 --> 00:07:08,048
Ik wed dat ze alleen hierheen komt
om ons feest belachelijk te maken.

162
00:07:08,048 --> 00:07:10,761
Zoals het familiefeest van haar familie
was zo geweldig.

163
00:07:10,761 --> 00:07:11,932
Het was zo geweldig.

164
00:07:12,893 --> 00:07:14,354
(klopt op de deur)

165
00:07:15,726 --> 00:07:16,937
Hallo, Daisy!

166
00:07:16,937 --> 00:07:18,358
Is dat jouw
prinses dingetje?

167
00:07:18,358 --> 00:07:19,520
Ja.

168
00:07:19,520 --> 00:07:21,191
Je was zo leuk om erbij te zijn
een van mijn tradities

169
00:07:21,191 --> 00:07:22,402
bij uw feesten.

170
00:07:22,402 --> 00:07:23,564
Dit is perfect!

171
00:07:23,564 --> 00:07:25,656
Zelfs Krissi Vanderwood
zal onder de indruk zijn.

172
00:07:25,656 --> 00:07:28,068
Vanaf het moment dat ze ogen legt
daarop zal ze zeggen...

173
00:07:28,068 --> 00:07:30,120
O, heilige nacht!
Wat is dat ding?

174
00:07:31,331 --> 00:07:32,663
Een Yuleboken.

175
00:07:32,663 --> 00:07:34,454
Je weet wel, de kerstgeit.

176
00:07:34,454 --> 00:07:36,877
In mijn koninkrijk was dat altijd zo
weergegeven om ervoor te zorgen

177
00:07:36,877 --> 00:07:38,579
je hebt een geweldig feest gehad.

178
00:07:38,579 --> 00:07:39,840
Vind je het leuk?

179
00:07:39,840 --> 00:07:42,793
Het is griezelig en stinkend
en weerzinwekkend.

180
00:07:42,793 --> 00:07:44,254
Ik vind het geweldig!

181
00:07:45,756 --> 00:07:48,258
Is het verondersteld
zo ruiken?

182
00:07:48,258 --> 00:07:49,850
O hemel nee.

183
00:07:49,850 --> 00:07:51,762
Hij zou moeten ruiken
veel erger dan dat.

184
00:07:51,762 --> 00:07:54,975
Zijn knoflook- en mestkroon
moet in de tuin gevallen zijn!

185
00:07:54,975 --> 00:07:55,726
Ben zo terug.

186
00:07:57,598 --> 00:07:59,229
Wat gaan we doen?

187
00:07:59,229 --> 00:08:00,771
Dit ding is afschuwelijk.

188
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
Als Krissi een snuifje krijgt,

189
00:08:01,772 --> 00:08:03,984
ze zal het aan iedereen vertellen
ons feest was een grap.

190
00:08:03,984 --> 00:08:05,776
Al haar Franse vrienden
zal zijn als...

191
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
(LACHT spottend)

192
00:08:08,909 --> 00:08:10,410
Zo is het Frans
mensen lachen toch?

193
00:08:12,953 --> 00:08:15,415
Mam, je hebt niet opgehangen
de krans al?

194
00:08:15,415 --> 00:08:17,077
Ik had geen tijd meer.

195
00:08:17,077 --> 00:08:19,289
Het stinkt hier verschrikkelijk.

196
00:08:19,289 --> 00:08:21,041
Ik dacht dat we gestuurd hadden
Brett en Chet naar het winkelcentrum.

197
00:08:23,544 --> 00:08:25,295
Het is oké, geen probleem,

198
00:08:25,295 --> 00:08:27,177
we hebben nog maar twee minuten
totdat het feest begint,

199
00:08:27,177 --> 00:08:30,300
geen krans op de voordeur
en een standbeeld dat ruikt naar een binnenstebuitenhond!

200
00:08:31,261 --> 00:08:33,634
Shelby, jij gaat gewoon
help je moeder.

201
00:08:33,634 --> 00:08:35,395
Ik zal het standbeeld verbergen.

202
00:08:42,983 --> 00:08:44,905
Ik kan niet geloven dat we het vergeten zijn
om de ijsemmer te vullen.

203
00:08:44,905 --> 00:08:47,067
Ik haal het!

204
00:08:47,067 --> 00:08:49,199
Dat is vreemd.
Hoe ben je daar binnengekomen?

205
00:08:51,912 --> 00:08:54,034
NORM: Shelby, kun je dat doen?
Breng mij de batterijen?

206
00:08:54,034 --> 00:08:55,535
Mijn stropdas licht niet op.

207
00:08:55,535 --> 00:08:56,617
Ga, ga.

208
00:08:56,617 --> 00:08:58,368
Ik zorg voor de geit.

209
00:08:58,869 --> 00:09:00,921
Eh... O.

210
00:09:06,086 --> 00:09:07,758
Waar heb je je verstopt?
de Yulebokken?

211
00:09:13,804 --> 00:09:15,515
Dat is zo vreemd.

212
00:09:15,515 --> 00:09:16,767
Wat is er aan de hand?

213
00:09:16,767 --> 00:09:18,268
(BEL rinkelt)

214
00:09:18,268 --> 00:09:19,940
De gasten zijn er!

215
00:09:19,940 --> 00:09:22,142
Daisy, waarom jij niet
kijken of ze een hors d'oeuvre willen.

216
00:09:22,142 --> 00:09:25,025
Oké. Een keuken zijn
meid is zo leuk.

217
00:09:25,025 --> 00:09:27,107
Ik weet niet wat mijn dienaren zijn
over hadden geklaagd.

218
00:09:29,109 --> 00:09:30,901
Where are we
ga je dit ding verbergen?

219
00:09:30,901 --> 00:09:32,613
Buiten!
Boven!

220
00:09:35,866 --> 00:09:37,287
De Yulebokken!

221
00:09:41,752 --> 00:09:43,083
Wat is er gebeurd?

222
00:09:43,083 --> 00:09:44,044
Het was een ongeluk!

223
00:09:44,044 --> 00:09:45,916
O, dit is slecht.

224
00:09:45,916 --> 00:09:47,798
De Yulebokken
moet worden gehonoreerd.

225
00:09:47,798 --> 00:09:49,840
Hij beschermt uw feesten.

226
00:09:49,840 --> 00:09:51,381
Maar als hem kwaad overkomt,

227
00:09:51,381 --> 00:09:53,974
hij ontketent
een verschrikkelijke vloek rust op hen.

228
00:09:53,974 --> 00:09:56,807
Zeg je
ons kerstfeest is vervloekt?

229
00:09:56,807 --> 00:09:58,018
Heb ik de deurbel gehoord?

230
00:09:58,018 --> 00:10:01,722
Ik hoop alleen dat het niet deze zijn
onuitstaanbaar... Vanderwoods!

231
00:10:01,722 --> 00:10:03,483
Natuurlijk zou dat zo zijn
de eerste die hier komt.

232
00:10:05,395 --> 00:10:07,107
Het is Krisi!

233
00:10:07,107 --> 00:10:08,689
Kijk eens naar die stomme baret.

234
00:10:08,689 --> 00:10:10,360
Man, ik wil er zo graag één.

235
00:10:11,321 --> 00:10:13,944
Snel, papa,
steek de boom aan!

236
00:10:13,944 --> 00:10:15,445
Je moet sturen
deze mensen naar huis.

237
00:10:15,445 --> 00:10:16,827
Ze zijn in gevaar.

238
00:10:16,827 --> 00:10:20,040
Daisy, zoiets bestaat niet
als kerstvloek.

239
00:10:20,580 --> 00:10:22,743
(LICHTEN EXPLODEN)

240
00:10:25,706 --> 00:10:27,507
En zo begint het.

241
00:10:27,507 --> 00:10:30,420
De Yule Geit rijdt!

242
00:10:30,420 --> 00:10:31,842
Het spijt me,
Ik ben erg dramatisch.

243
00:10:31,842 --> 00:10:33,804
Maar jullie zijn super vervloekt.

244
00:10:41,311 --> 00:10:43,023
Was dat niet zo
spannend, Krissi?

245
00:10:43,023 --> 00:10:45,225
Ik wilde gewoon trappen
het feest met een knal af.

246
00:10:45,225 --> 00:10:48,568
Een boom zonder licht
is gewoon een trieste plant.

247
00:10:48,568 --> 00:10:51,441
Natuurlijk gaan we dat niet doen
laat het zo.

248
00:10:51,441 --> 00:10:53,483
Pa, denkt Krissi
onze boom is lam!

249
00:10:53,483 --> 00:10:54,735
Doe iets!

250
00:10:54,735 --> 00:10:56,116
Wat wil je dat ik doe?

251
00:10:56,116 --> 00:10:58,368
Pak de ladder en steel
wat licht van het dak?

252
00:10:58,368 --> 00:10:59,830
Dat is wat je mij wilt
te doen, nietwaar?

253
00:11:02,162 --> 00:11:03,704
Dit is hoe het begint.

254
00:11:03,704 --> 00:11:05,125
De vloek begint klein,

255
00:11:05,125 --> 00:11:07,708
maar voordat je het weet
je drankje is azijn geworden

256
00:11:07,708 --> 00:11:09,089
en je azijn is veranderd
in bloed.

257
00:11:09,089 --> 00:11:09,960
En je bloed
is veranderd in...

258
00:11:09,960 --> 00:11:12,342
Oké! Het is verschrikkelijk.
Wij hebben het.

259
00:11:12,342 --> 00:11:15,595
Cyd, denk je
zijn we echt vervloekt?

260
00:11:15,595 --> 00:11:16,967
Is mijn partij gedoemd?

261
00:11:16,967 --> 00:11:18,298
Nee. Elk moment

262
00:11:18,298 --> 00:11:20,140
Norm gaat naar beneden
vanaf het dak

263
00:11:20,140 --> 00:11:22,723
met de lichten
en alles komt goed.

264
00:11:22,723 --> 00:11:24,264
(NORM SCHREEUWEN)

265
00:11:24,264 --> 00:11:25,265
(DUF)

266
00:11:29,649 --> 00:11:31,111
Ik heb de lichten.

267
00:11:32,072 --> 00:11:33,693
Wat ben jij
jongens doen hier?

268
00:11:33,693 --> 00:11:35,115
Geeft iemand een feestje?

269
00:11:37,447 --> 00:11:40,160
Je vader valt zo raar.

270
00:11:40,160 --> 00:11:42,823
O ja?
Nou, je vader is een dokter

271
00:11:42,823 --> 00:11:44,915
en het zou echt geweldig zijn
als hij mijn vader kon onderzoeken.

272
00:11:44,915 --> 00:11:45,916
Ik maak me echt zorgen om hem.

273
00:11:52,042 --> 00:11:53,964
Renaldo, waar ben je?

274
00:11:56,006 --> 00:11:59,009
Ehm, kijk jullie allemaal eens
met je vieze handjes.

275
00:11:59,009 --> 00:12:02,102
In je neus graven
alsof je niet weet dat het walgelijk is, word volwassen.

276
00:12:05,225 --> 00:12:07,017
O nee, nee, nee.
Ik ben de Kerstman niet.

277
00:12:07,017 --> 00:12:08,939
Dat ben ik toevallig ook
geheel in het rood gekleed,

278
00:12:08,939 --> 00:12:11,852
buiten staan
De werkplaats van de Kerstman,

279
00:12:11,852 --> 00:12:14,484
draagt de tas van de Kerstman
van speelgoed.

280
00:12:15,275 --> 00:12:17,778
(KINDEREN JUICHEN)

281
00:12:17,778 --> 00:12:19,359
Oké. Oké.
Geef mij gewoon de baard.

282
00:12:26,036 --> 00:12:27,998
(lachend)

283
00:12:30,000 --> 00:12:32,042
Ik wil het niet eens weten
wat Krissi net zei.

284
00:12:32,042 --> 00:12:34,214
O, dan vertel ik het niet
jij dat ze zei,

285
00:12:34,214 --> 00:12:35,585
‘Dit feest is zo saai.

286
00:12:35,585 --> 00:12:38,138
‘Ook Shelby zat
op een peperkoekmannetje."

287
00:12:43,183 --> 00:12:44,764
We hebben iets nodig
om iedereen te vermaken

288
00:12:44,764 --> 00:12:46,226
terwijl mijn vader
hertekent de boom.

289
00:12:46,226 --> 00:12:48,728
Hé, waarom ga je niet zingen?
dat liedje dat je gepland had?

290
00:12:48,728 --> 00:12:49,890
Geweldig idee!

291
00:12:49,890 --> 00:12:51,191
Mijn optreden van
"Dek de hallen"

292
00:12:51,191 --> 00:12:55,025
bij de West Portland Senior
Center won een "Oma".

293
00:12:55,025 --> 00:12:56,236
Ik ga je voorstellen.

294
00:12:56,236 --> 00:12:58,028
Dit is zeker het geval
Ik ga het feest omdraaien.

295
00:13:00,110 --> 00:13:01,862
Ik presenteer u nu

296
00:13:01,862 --> 00:13:04,534
mijn beste vriend,
de gastvrouw van dit feest,

297
00:13:04,534 --> 00:13:06,666
het meisje dat zat
op een peperkoekmannetje

298
00:13:06,666 --> 00:13:08,288
omdat ze dat bedoelde...

299
00:13:09,910 --> 00:13:11,171
De enige, de enige

300
00:13:11,171 --> 00:13:12,873
Shelby Marcus!

301
00:13:12,873 --> 00:13:14,835
(ALLEEN JUICHT)

302
00:13:16,256 --> 00:13:18,378
(Schraapt de keel)

303
00:13:18,378 --> 00:13:20,180
? Dek de gangen af...?

304
00:13:20,180 --> 00:13:21,842
(schetengeluiden op toetsenbord)

305
00:13:26,847 --> 00:13:28,188
Shelbs, wat is er aan de hand?

306
00:13:28,188 --> 00:13:30,140
Ik kan het niet uitschakelen!
Het is de vloek!

307
00:13:30,140 --> 00:13:32,732
O, begin er niet aan!
Er bestaat niet zoiets als...

308
00:13:32,732 --> 00:13:34,234
(KRUIZEN)

309
00:13:35,605 --> 00:13:37,858
(ALLEEN HIJKEND)

310
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
CYD: ...vloeken.

311
00:13:44,284 --> 00:13:46,206
Jongens, laat de Kerstman alsjeblieft gaan!

312
00:13:46,206 --> 00:13:48,328
Niet voordat je het toegeeft
dit jaar waren we goed genoeg

313
00:13:48,328 --> 00:13:49,870
om lasergame spullen te krijgen!

314
00:13:49,870 --> 00:13:51,371
Goed?

315
00:13:51,371 --> 00:13:54,164
Je bond me vast met linten
en stopte een kous in mijn mond!

316
00:13:54,164 --> 00:13:56,216
Oh, dat was geen kous.

317
00:13:56,216 --> 00:13:57,457
Dat was het cadeau van vorig jaar.

318
00:13:59,299 --> 00:14:02,052
Mama zegt dat ik dat heb gedaan
de zweetklieren van twee jongens!

319
00:14:04,344 --> 00:14:05,305
Ech!

320
00:14:05,305 --> 00:14:08,018
Oké jongens, ik wilde niet
om je teleur te stellen,

321
00:14:08,018 --> 00:14:09,429
maar ik ben niet de echte kerstman.

322
00:14:09,429 --> 00:14:10,810
Ik ben het, Naldo.

323
00:14:10,810 --> 00:14:12,312
Naldo heeft geen baard.

324
00:14:12,312 --> 00:14:13,313
Het is nep!

325
00:14:13,313 --> 00:14:14,314
(SCHREEUW)

326
00:14:15,645 --> 00:14:17,567
Hij denkt niet
We zijn serieus, Brett.

327
00:14:17,567 --> 00:14:20,110
Ik denk dat het tijd is
om de hitte hoger te zetten.

328
00:14:22,903 --> 00:14:24,034
Jongens.

329
00:14:24,034 --> 00:14:25,285
Ik denk dat ik begin te zweten.

330
00:14:25,285 --> 00:14:29,079
Nu weet je hoe mijn voeten voelen,
zelfs op slippers.

331
00:14:30,911 --> 00:14:32,082
Hulp!

332
00:14:32,082 --> 00:14:33,203
Hulp!

333
00:14:35,085 --> 00:14:36,376
Oké.
Laten we dit achter de rug hebben.

334
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Kom op, kleine egel,
kom hierheen.

335
00:14:40,090 --> 00:14:43,713
Vertel de Kerstman nu wat voor onzin,
hersenloos speelgoed dat je voor Kerstmis wilt hebben.

336
00:14:43,713 --> 00:14:45,055
Hoe, hoe, hoe.

337
00:14:45,555 --> 00:14:46,556
(ONHOORDBAAR)

338
00:14:48,508 --> 00:14:50,430
Een scheikundeset?

339
00:14:50,430 --> 00:14:52,312
Nou, ben je niet schattig!

340
00:14:52,312 --> 00:14:54,014
Vertel het aan de Kerstman
jij bent meer geïnteresseerd

341
00:14:54,014 --> 00:14:56,226
bij alkalisch
of zure oplossingen.

342
00:15:02,652 --> 00:15:03,863
Dit is verschrikkelijk.

343
00:15:03,863 --> 00:15:05,695
Alles is verkeerd.
Het is de vloek!

344
00:15:05,695 --> 00:15:09,329
Shelby, er is geen vloek
en ik ga het bewijzen.

345
00:15:09,329 --> 00:15:11,831
Astrid, begin flauw te vallen
appelcider voor de toast.

346
00:15:11,831 --> 00:15:15,625
En ik heb het over volle stromen,
Geen van deze twee slokjes en je bent klaar!

347
00:15:15,625 --> 00:15:18,248
Norm, we zullen het nodig hebben
je grote kerstfinale eerder dan we dachten.

348
00:15:18,248 --> 00:15:19,459
Rechts!

349
00:15:19,459 --> 00:15:21,251
O, wacht even,
Ik kan me hier niet omkleden.

350
00:15:21,251 --> 00:15:24,674
Het is te donker.
Hier, neem dit.

351
00:15:24,674 --> 00:15:26,546
En handen van de plank
gemarkeerd met "Cyd's Snacks."

352
00:15:26,546 --> 00:15:27,807
Cyd, dit is het
mijn huis en ik...

353
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
Als mijn ouders het druk hebben,
wie gaat de toost uitbrengen?

354
00:15:32,182 --> 00:15:33,473
Ik zal het doen.

355
00:15:33,473 --> 00:15:36,396
Ik heb nogal wat toespraken gehouden
bij de kroningen van mijn neven.

356
00:15:36,396 --> 00:15:38,318
Altijd de prinses,
nooit de koningin.

357
00:15:40,730 --> 00:15:42,902
Dames, heren,

358
00:15:42,902 --> 00:15:45,655
we verzamelen hier op één
van de kortste nachten van het jaar.

359
00:15:45,655 --> 00:15:49,239
Korter gemaakt door het feit
dat we zeker allemaal hier in deze keuken zullen sterven.

360
00:15:49,239 --> 00:15:50,870
Vrolijk Kerstfeest!
Proost!

361
00:15:56,286 --> 00:15:58,038
De cider is verschrikkelijk!

362
00:15:58,038 --> 00:16:00,130
Dit is nog nooit gebeurd
voor mij eerder!

363
00:16:00,130 --> 00:16:01,791
Dit kon niet erger worden.

364
00:16:01,791 --> 00:16:03,383
(NORM SCHREEUWEN)
Hete kerstman!

365
00:16:04,004 --> 00:16:05,345
Hete kerstman!

366
00:16:05,345 --> 00:16:06,966
(KINDEREN SCHREEUWEN)

367
00:16:06,966 --> 00:16:10,390
Nee, wacht.
De Kerstman heeft zojuist zijn pak in brand gestoken!

368
00:16:13,433 --> 00:16:14,854
En het werd alleen maar erger.

369
00:16:14,854 --> 00:16:16,436
We moeten terugspringen
en alles repareren.

370
00:16:16,436 --> 00:16:17,357
Laten we het smakken!

371
00:16:19,309 --> 00:16:20,860
Wat is er gebeurd?
Waarom zijn we niet gesprongen?

372
00:16:21,561 --> 00:16:22,942
Onze kracht is weg!

373
00:16:22,942 --> 00:16:24,604
Shelby, we zijn vervloekt!

374
00:16:24,604 --> 00:16:26,486
Dit is zo gênant!

375
00:16:26,486 --> 00:16:29,239
Ik verloor mijn vermogen
tijdreizen in het bijzijn van Krissi!

376
00:16:36,326 --> 00:16:40,620
Ik kan de vloek niet geloven
nam ons vermogen om te tijdreizen weg!

377
00:16:40,620 --> 00:16:42,382
Betekent dit dat ik moet gaan?
terug naar het oplossen van mijn problemen

378
00:16:42,382 --> 00:16:44,464
als een gewoon mens?

379
00:16:44,464 --> 00:16:46,506
Je gaat er een hekel aan hebben.

380
00:16:48,388 --> 00:16:51,301
Jongens, de kerstfinale
was onze laatste hoop.

381
00:16:51,301 --> 00:16:53,133
Misschien kunnen we het krijgen
nog een kerstmanpak.

382
00:16:53,133 --> 00:16:55,515
Op kerstavond?
Waar?

383
00:16:55,515 --> 00:16:57,307
Hé, Naldo draagt er een
in het winkelcentrum!

384
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
Kom op, Shelby,
wij kunnen dit oplossen.

385
00:16:59,309 --> 00:17:01,771
Ja, je hebt gelijk.

386
00:17:01,771 --> 00:17:04,644
Het is Kerstmis,
het is een tijd van wonderen!

387
00:17:04,644 --> 00:17:05,905
Dat is de geest!

388
00:17:05,905 --> 00:17:08,408
We zijn thuis
zodra we kunnen.

389
00:17:08,408 --> 00:17:11,531
Zo hoopvol in het gezicht
van een zekere ondergang.

390
00:17:11,531 --> 00:17:13,073
Dit is waarom
Ik hou van jullie meiden!

391
00:17:19,038 --> 00:17:21,751
Je wilt een dierenboek
feiten? Verrukkelijk!

392
00:17:21,751 --> 00:17:24,504
Wist je dat binnen een jaar,

393
00:17:24,504 --> 00:17:28,968
een kolonie vleermuizen zal drinken
het bloed van 25 koeien?

394
00:17:30,970 --> 00:17:33,223
Vrolijk Kerstfeest!

395
00:17:33,223 --> 00:17:36,266
Om de een of andere reden heeft de Kerstman
doet me denken aan Barry.

396
00:17:36,266 --> 00:17:37,767
Maar dat kan niet zo zijn.

397
00:17:37,767 --> 00:17:39,559
Hij heeft een hekel aan kinderen.

398
00:17:39,559 --> 00:17:41,481
De laatste keer Barry's ogen
fonkelde zo,

399
00:17:41,481 --> 00:17:43,603
hij probeerde het
reanimeer een dode spin.

400
00:17:44,854 --> 00:17:48,148
NALDO: (SCHREEUWEND)
Hulp! Hulp!

401
00:17:48,148 --> 00:17:49,149
Stop alsjeblieft!

402
00:17:50,360 --> 00:17:52,452
Bret, Chet,
wat ben je aan het doen?

403
00:17:52,452 --> 00:17:54,454
Alsjeblieft!
Zet de open haard uit!

404
00:17:54,454 --> 00:17:55,455
Ik ben zo heet!

405
00:17:55,455 --> 00:17:56,866
En ik ben de Kerstman niet!

406
00:17:56,866 --> 00:17:59,369
Zeker, en ik niet
een amateur-goochelaar

407
00:17:59,369 --> 00:18:02,202
met een B minus gemiddelde
en een recessief haargen.

408
00:18:03,413 --> 00:18:05,965
Jongens, dit is Naldo.

409
00:18:05,965 --> 00:18:07,207
Echt.

410
00:18:11,971 --> 00:18:14,264
Het is Naldo!

411
00:18:14,264 --> 00:18:16,176
Nou ja, in dat geval...

412
00:18:22,142 --> 00:18:23,393
Bedankt, jongens.

413
00:18:23,393 --> 00:18:24,524
Geen probleem, Naldo.

414
00:18:24,524 --> 00:18:26,526
Wat staat er op jouw pak?

415
00:18:26,526 --> 00:18:28,728
Het is een combinatie
van regelmatig zweet, angstzweet,

416
00:18:28,728 --> 00:18:31,151
en ik schaam me niet
om het toe te geven, een paar tranen.

417
00:18:33,443 --> 00:18:35,945
We kunnen dit pak niet gebruiken,
het is doorweekt.

418
00:18:35,945 --> 00:18:37,237
We zijn echt vervloekt.

419
00:18:37,237 --> 00:18:38,408
Ben je vervloekt?

420
00:18:38,408 --> 00:18:40,700
Ja, we hebben het afgevinkt
Daisy's stinkende geitenman

421
00:18:40,700 --> 00:18:43,543
en nu maakt hij het zeker
we hebben een waardeloos kerstfeest.

422
00:18:43,543 --> 00:18:44,794
Dat is verschrikkelijk!

423
00:18:44,794 --> 00:18:47,126
Je hebt het niet kunnen uitgeven
met je vrienden en familie?

424
00:18:47,126 --> 00:18:49,209
Nou ja.
Dat deden we.

425
00:18:49,209 --> 00:18:51,211
Eigenlijk was dat zo
een behoorlijk gekke avond.

426
00:18:51,211 --> 00:18:52,422
Norm viel van het dak.

427
00:18:52,422 --> 00:18:54,594
En Shelby liet een scheet
"Dek de hallen".

428
00:18:54,594 --> 00:18:56,466
Voor de goede orde: dat was het
mijn bezeten toetsenbord.

429
00:18:57,467 --> 00:18:59,309
Wauw.

430
00:18:59,309 --> 00:19:01,391
Dat klinkt als jullie
een geweldig kerstfeest georganiseerd.

431
00:19:02,522 --> 00:19:05,605
Ja, ik denk dat dat wel zo was.

432
00:19:05,605 --> 00:19:08,768
Cyd, wat als Naldo gelijk heeft?

433
00:19:08,768 --> 00:19:11,191
Wat als er geen vloek is?

434
00:19:11,191 --> 00:19:13,823
Misschien tussen het stressen door
over Krissi Vanderwood

435
00:19:13,823 --> 00:19:17,447
en de Yulebokken,
we hebben onszelf ervan overtuigd dat we vervloekt waren.

436
00:19:17,447 --> 00:19:18,698
Is dat wat
zeg je, Naldo?

437
00:19:18,698 --> 00:19:20,830
Ja. Misschien.

438
00:19:20,830 --> 00:19:22,622
Om eerlijk te zijn,
Ik ben erg uitgedroogd,

439
00:19:22,622 --> 00:19:25,044
en het is moeilijk te begrijpen
jullie alle vier als jullie tegelijk praten.

440
00:19:27,497 --> 00:19:30,049
Dus als dat zo was
allemaal in ons hoofd,

441
00:19:30,049 --> 00:19:31,921
dat zouden we nog steeds moeten kunnen
om te springen, toch?

442
00:19:31,921 --> 00:19:33,383
Er is maar één manier om daar achter te komen.

443
00:19:35,345 --> 00:19:36,556
Onze kracht is terug!

444
00:19:36,556 --> 00:19:38,638
Nu kunnen we terugspringen
tot het begin van de nacht

445
00:19:38,638 --> 00:19:40,890
en alles repareren
dat ging mis.

446
00:19:40,890 --> 00:19:42,512
Ik wil het niet repareren
alles.

447
00:19:42,512 --> 00:19:44,854
Ik bedoel, misschien niet
geef het perfecte feest.

448
00:19:44,854 --> 00:19:47,437
Maar het is een nacht
Ik zal het nooit vergeten.

449
00:19:47,437 --> 00:19:48,688
Ja.

450
00:19:48,688 --> 00:19:50,440
Ik zou niets veranderen.

451
00:19:50,440 --> 00:19:52,482
Nou, ik zou graag willen veranderen
uit dit kerstmanpak.

452
00:19:52,482 --> 00:19:54,404
Enige kans, een van jullie
zou mij kunnen losmaken?

453
00:19:54,404 --> 00:19:55,525
Rechts.
Sorry.

454
00:20:02,702 --> 00:20:04,033
Wat gebeurt er?

455
00:20:04,033 --> 00:20:05,535
Ik ben zo blij dat je terug bent.

456
00:20:05,535 --> 00:20:07,166
Er is geweest
een verschrikkelijke gang van zaken.

457
00:20:07,166 --> 00:20:09,289
De Vanderwoods zijn uitgenodigd
iedereen naar hun huis

458
00:20:09,289 --> 00:20:10,670
voor een back-uppartij.

459
00:20:10,670 --> 00:20:11,591
Kom op, allemaal.

460
00:20:11,591 --> 00:20:14,093
Dit kerstfeest
is het ergste.

461
00:20:15,835 --> 00:20:20,009
Krissi, ik was zo bezorgd
indruk op je maken met dit feest

462
00:20:20,009 --> 00:20:23,433
dat ik het bijna verpestte
voor de mensen die er het meest toe doen.

463
00:20:25,014 --> 00:20:27,437
Dus als je wilt gaan, ga dan.

464
00:20:27,437 --> 00:20:29,649
Ik vind dit feest perfect.

465
00:20:29,649 --> 00:20:31,441
Hoe is dit feest perfect?

466
00:20:31,441 --> 00:20:32,692
Je hebt niet eens een kerstman.

467
00:20:34,614 --> 00:20:36,526
Ho, ho, ho!

468
00:20:36,526 --> 00:20:38,698
De kerstman is hier!

469
00:20:38,698 --> 00:20:40,990
(ALLEEN JUICHT)

470
00:20:40,990 --> 00:20:43,703
Lieve Navidad,
het is een kerstwonder!

471
00:20:46,366 --> 00:20:48,288
Hij heeft ook vervangen
een dode zekering in de garage,

472
00:20:48,288 --> 00:20:49,829
ga factureren
de huiseigenaren later.

473
00:20:50,540 --> 00:20:52,672
Vrolijk Kerstfeest!

474
00:20:59,218 --> 00:21:00,970
In jouw gezicht, Krissi!

475
00:21:00,970 --> 00:21:02,592
We hebben drie kerstmannen.

476
00:21:02,592 --> 00:21:05,345
Origineel,
vochtig en extra knapperig.

477
00:21:09,519 --> 00:21:11,060
Is dat Barry?

478
00:21:11,060 --> 00:21:12,352
Hallo, Kerstman.

479
00:21:12,352 --> 00:21:14,103
Dat zijn we niet geweest
hele goede jongens dit jaar,

480
00:21:14,103 --> 00:21:16,856
maar is er een kans?
Zit er iets voor ons in die tas?

481
00:21:16,856 --> 00:21:19,739
Nou, laat me eens kijken.

482
00:21:19,739 --> 00:21:21,030
Barry,
dat is mijn vuile was!

483
00:21:21,030 --> 00:21:22,492
Het is te laat,
Ik ga mee!

484
00:21:24,704 --> 00:21:26,706
Ach, ja. Daar gaan we.

485
00:21:26,706 --> 00:21:29,619
Twee leuke paar sokken.

486
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
BEIDE: Dank je.

487
00:21:39,339 --> 00:21:41,220
Vrolijk kerstfeest, Daisy.

488
00:21:41,220 --> 00:21:42,922
Je hebt hem gerepareerd!

489
00:21:42,922 --> 00:21:45,685
Het spijt me dat we hem kapot hebben gemaakt
in de eerste plaats.

490
00:21:45,685 --> 00:21:48,137
Het zou geen Kerstmis zijn
zonder Yulebokken.

491
00:21:49,098 --> 00:21:51,060
Tot een perfect
gekke kerst.

492
00:21:51,060 --> 00:21:52,642
En het einde van de vloek.

493
00:21:59,198 --> 00:22:01,110
Ernstig?
De advocaat ook?

494
00:22:11,831 --> 00:22:13,082
(BEIDE LACHEN)

495
00:22:13,753 --> 00:22:14,754
(BEIDE kreunen)

496
00:22:18,257 --> 00:22:19,799
Jongens, kijk eens wat
De Kerstman heeft ons gebracht!

497
00:22:19,799 --> 00:22:20,840
Precies zoals we vroegen!

498
00:22:26,265 --> 00:22:27,727
Barry,

499
00:22:27,727 --> 00:22:29,559
heb je de tweeling gegeven?
lasergame uitrusting?

500
00:22:29,559 --> 00:22:33,312
Nee. Ik heb ze
Junior werktuigbouwkundige software.

501
00:22:33,312 --> 00:22:36,355
Het was goedkoop, leerzaam
en stil.

502
00:22:36,355 --> 00:22:38,898
Maar als je het niet hebt gekregen
voor hen...

503
00:22:38,898 --> 00:22:40,530
Het moet de Kerstman zijn geweest!

504
00:22:40,530 --> 00:22:43,743
Renaldo. Zoveel als
Ik vond het leuk om de grootste held van het kapitalisme te spelen,

505
00:22:43,743 --> 00:22:46,486
je kunt mij niet overtuigen
dat de Kerstman naar elk verzoek luistert.

506
00:22:47,697 --> 00:22:49,489
Hoe weet je dat?

507
00:22:49,489 --> 00:22:51,871
Nou, bijvoorbeeld,
Ik heb mijn kerstwens dit jaar niet gekregen.

508
00:22:51,871 --> 00:22:53,453
En wat was dat?

509
00:22:53,453 --> 00:22:55,124
Hé, jongens.

510
00:22:55,124 --> 00:22:56,916
Madeliefje,
wat doe jij hier?

511
00:22:56,916 --> 00:22:58,668
Ik heb gehoord wat je deed
voor die kinderen in het winkelcentrum,

512
00:22:58,668 --> 00:23:01,501
en ik wilde gewoon
om je te vertellen dat ik het heel lief vond.

513
00:23:01,501 --> 00:23:02,672
Jij wel?

514
00:23:02,672 --> 00:23:03,843
Ja.

515
00:23:03,843 --> 00:23:05,555
Weet je, dat heb je
een groter hart

516
00:23:05,555 --> 00:23:07,176
dan mensen zich realiseren.

517
00:23:12,772 --> 00:23:15,224
Je zei?
Ik neem het terug.

518
00:23:15,274 --> 00:23:19,824
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0